vielen Dank für Ihre Stellungnahme.
Wir haben mittlerweile noch von einigen anderen Leuten gehört, die bei selbiger Veranstaltung auf ähnliche Kommunikationsprobleme am Einlass gestoßen sind. Auch diese waren extra für ein ganz bestimmtes Stück gekommen und wollten sich nicht das gesamte Programm anschauen. Deshalb freut es uns umso mehr, dass Sie das Problem erkannt haben. Vielleicht schafft ja in Zukunft ein kleiner Hinweis im Programm, bzw. den Vorabinformationen Abhilfe. Etwa: “Ohne rechtzeitiges Erscheinen, mindestens 30-60 min vor Beginn Ihres Wunschkrippenspiels, keine Einlassgarantie.”

Mit freundlichen Grüßen
Stefan Michael
“DerRedakteur” auf PinzettenPIXEL.de

vielen Dank für Ihren kritischen Bericht. Das “Krippival” war eine tolle Veranstaltung, die sehr gut besucht war. Leider ist die Platzkapazität unseres Saales aufgrund der Sicherheitsbestimmungen sehr begrenzt. Dafür, dass Ihnen dies nicht positiv kommuniziert wurde, möchten wir uns entschuldigen und laden Sie ein, sich bei einer anderen LOFFT-Vorstellung von unserem freundlichen Service zu überzeugen.

Mit freundlichen Grüßen,
Dirk Förster
Geschäftsführer LOFFT

danke für deinen Kommentar und die schnelle Wikipedia-Recherche! Natürlich sind die Abkürzungen recht einfach, wenn man sie dann erstmal weiß. Allerdings überliest man sie sehr leicht, wenn man das Kinoprogramm studiert, bzw. hält man sie für nicht relevant, da sie eben auf der naTo-Seite selbst nicht erklärt werden. Zusätzlich irritiert den Besucher, dass im Programm der deutsche Titel aufgeführt wird und der englische Originaltitel überhaupt nicht auftaucht. Besser wäre an dieser Stelle m. E., den englischen Originaltitel anzuführen und diesen um die deutsche Übersetzung in Klammern zu ergänzen, dazu dann die entsprechende Abkürzung bezüglich des Untertitels, die aber mit Sternchen oder Fußnote noch auf derselben Seite erklärt wird.

Am Beispiel des aktuellen Films sähe dies so aus:

Kino

22:00 “The Infidel” (Alles koscher), Josh Appignanesi, GB 2010, OmU*

* Film in Originalsprache mit Untertiteln

So erhält der Besucher einen bestmöglichen Überblick und ist vor “bösen Überraschungen” gefeit, ohne in ein Lexikon schauen zu müssen.

Filme, die nicht synchronisiert werden, erhalten üblicherweise eine Schrifteinblendung der übersetzten Dialoge, meist am unteren Bildrand.

Im deutschsprachigen Raum trifft das vor allem auf Filme in ausgefallenen Genres oder für künstlerisch anspruchsvolle Filme sowie für Bonusmaterial auf DVDs zu, für welche der Aufwand einer Synchronisierung nicht lohnend ist. Auf Filmfestivals werden Filme generell in OmU-Fassung präsentiert. Bei Sprachen mit geringerem Verbreitungsgebiet findet man häufiger auch populäre Filme in Fassungen mit Untertiteln vor.

Der Vorteil der Untertitelung liegt (neben den geringeren Kosten) darin, dass man die Schauspieler im Originalton und -tonfall sprechen hört.

OmeU bezeichnet Filme mit englischen Untertiteln, OmdU bezeichnet folglich explizit Filme mit deutschem Untertitel.”
Wikipedia

…